2 Corinthians 11:3 But I fear, perhaps as the serpent cheated Eve in his cleverness, so your thoughts should be corrupted from the simplicity, of the one in the Christ.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5399 But I fear, G1161 G3381 perhaps G5613 as G3588 the G3789 serpent G* cheated Eve G1818 G1722 in G3588 G3834 his cleverness, G1473 G3779 so G5351 [²should be corrupted G3588 G3540 ¹your thoughts] G1473 G575 from G3588 the G572 simplicity, G3588 of the one G1519 in G3588 the G5547 Christ.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G5399 φοβούμαι δε G1161 G3381 μήπως G5613 ως G3588 ο G3789 όφις G* Εύαν εξηπάτησεν G1818 G1722 εν G3588 τη G3834 πανουργία αυτού G1473 G3779 ούτω G5351 φθαρή G3588 τα G3540 νοήματα υμών G1473 G575 από G3588 της G572 απλότητος G3588 της G1519 εις G3588 τον G5547 χριστόν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³ φοβουμαι δε μηπως ως ο οφις ευαν εξηπατησεν εν τη πανουργια αυτου ουτως φθαρη τα νοηματα υμων απο της απλοτητος της εις τον χριστον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G5399 [G5736] V-PNI-1S φοβουμαι G1161 CONJ δε G3361 PRT-N μη G4458 PRT πως G5613 ADV ως G3588 T-NSM ο G3789 N-NSM οφις G1818 [G5656] V-AAI-3S εξηπατησεν G2096 N-ASF ευαν G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G3834 N-DSF πανουργια G846 P-GSM αυτου G5351 [G5652] V-2APS-3S φθαρη G3588 T-NPN τα G3540 N-NPN νοηματα G5216 P-2GP υμων G575 PREP απο G3588 T-GSF της G572 N-GSF απλοτητος G2532 CONJ " και G3588 T-GSF της G54 N-GSF αγνοτητος " G3588 T-GSF της G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G5547 N-ASM χριστον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

3 G5399 V-PNI-1S φοβοῦμαι G1161 CONJ δὲ G3381 CONJ-N μήπως, G5613 ADV ὡς G3588 T-NSM ὁ G3789 N-NSM ὄφις G1818 V-AAI-3S ἐξηπάτησεν G2096 N-ASF Εὔαν G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G3834 N-DSF πανουργίᾳ G846 P-GSM αὐτοῦ, G5351 V-2APS-3S φθαρῇ G3588 T-NPN τὰ G3540 N-NPN νοήματα G5210 P-2GP ὑμῶν G575 PREP ἀπὸ G3588 T-GSF τῆς G572 N-GSF ἁπλότητος G3588 T-GSF τῆς G1519 PREP εἰς G5547 N-ASM Χριστόν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³ φοβοῦμαι δὲ μή πως ὡς ὁ ὄφις ἐξηπάτησεν Εὔαν ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτοῦ, φθαρῇ τὰ νοήματα ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἁπλότητος καὶ τῆς ἁγνότητος τῆς εἰς τὸν χριστόν.

TR⁽ⁱ⁾

3 G5399 (G5736) V-PNI-1S φοβουμαι G1161 CONJ δε G3381 CONJ μηπως G5613 ADV ως G3588 T-NSM ο G3789 N-NSM οφις G2096 N-ASF ευαν G1818 (G5656) V-AAI-3S εξηπατησεν G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G3834 N-DSF πανουργια G846 P-GSM αυτου G3779 ADV ουτως G5351 (G5652) V-2APS-3S φθαρη G3588 T-NPN τα G3540 N-NPN νοηματα G5216 P-2GP υμων G575 PREP απο G3588 T-GSF της G572 N-GSF απλοτητος G3588 T-GSF της G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G5547 N-ASM χριστον

Nestle⁽ⁱ⁾ ³ φοβοῦμαι δὲ μή πως, ὡς ὁ ὄφις ἐξηπάτησεν Εὕαν ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτοῦ, φθαρῇ τὰ νοήματα ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἁπλότητος καὶ τῆς ἁγνότητος τῆς εἰς Χριστόν.

RP⁽ⁱ⁾

3 G5399 [G5736]V-PNI-1SφοβουμαιG1161CONJδεG3381CONJ-NμηπωvG5613ADVωvG3588T-NSMοG3789N-NSMοφιvG2096N-ASFευανG1818 [G5656]V-AAI-3SεξηπατησενG1722PREPενG3588T-DSFτηG3834N-DSFπανουργιαG846P-GSMαυτουG3779ADVουτωvG5351 [G5652]V-2APS-3SφθαρηG3588T-NPNταG3540N-NPNνοηματαG4771P-2GPυμωνG575PREPαποG3588T-GSFτηvG572N-GSFαπλοτητοvG3588T-GSFτηvG1519PREPειvG3588T-ASMτονG5547N-ASMχριστον

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³ φοβοῦμαι δὲ μή πως, ὡς ὁ ὄφις ⸂ἐξηπάτησεν Εὕαν⸃ ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτοῦ, ⸀φθαρῇ τὰ νοήματα ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἁπλότητος ⸂καὶ τῆς ἁγνότητος⸃ τῆς εἰς τὸν Χριστόν.

f35⁽ⁱ⁾ ³ φοβουμαι δε μη πως ως ο οφις ευαν εξηπατησεν εν τη πανουργια αυτου ουτως φθαρη τα νοηματα υμων απο της απλοτητος της εις τον χριστον

IGNT⁽ⁱ⁾

3 G5399 (G5736) φοβουμαι G1161 δε But I Fear G3381 μηπως Lest By Any Means G5613 ως As G3588 ο The G3789 οφις Serpent G2096 ευαν Eve G1818 (G5656) εξηπατησεν Deceived G1722 εν In G3588 τη G3834 πανουργια G846 αυτου His Craftiness, G3779 ουτως So G5351 (G5652) φθαρη Should Be Corrupted G3588 τα G3540 νοηματα G5216 υμων Your Thoughts G575 απο G3588 της From G572 απλοτητος Simplicity G3588 της Which "is" G1519 εις As To G3588 τον The G5547 χριστον Christ.

ACVI⁽ⁱ⁾

3 G1161 CONJ δε But G5399 V-PNI-1S φοβουμαι I Fear G3381 CONJ μηπως Lest Somehow G5613 ADV ως As G3588 T-NSM ο Tho G3789 N-NSM οφις Serpent G1818 V-AAI-3S εξηπατησεν Enticed G2096 N-ASF ευαν Eve G1722 PREP εν By G3588 T-DSF τη Tha G3834 N-DSF πανουργια Craftiness G846 P-GSM αυτου Of Him G3779 ADV ουτως So G3588 T-NPN τα Thes G3540 N-NPN νοηματα Thoughts G5216 P-2GP υμων Of You G5351 V-2APS-3S φθαρη Might Be Corrupted G575 PREP απο From G3588 T-GSF της Tha G572 N-GSF απλοτητος Simplicity G3588 T-GSF της Tha G1519 PREP εις In G3588 T-ASM τον Tho G5547 N-ASM χριστον Anointed

new⁽ⁱ⁾

3 G1161 But G5399 [G5736] I fear, G3381 lest G4458 by any means, G5613 as G3588 the G3789 serpent G1818 [G5656] beguiled G2096 Eve G1722 in G846 his G3834 craftiness, G3779 so G5216 your G3540 perceptions G5351 [G5652] should be corrupted G575 from G3588 the G572 simplicity G1519 that is in G5547 Anointed.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ timeo autem ne sicut serpens Evam seduxit astutia sua ita corrumpantur sensus vestri et excidant a simplicitate quae est in Christo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Timeo autem ne sicut serpens Hevam seduxit astutia sua, ita corrumpantur sensus vestri, et excidant a simplicitate, quæ est in Christo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ But Y drede, lest as the serpent disseyuede Eue with his sutil fraude, so youre wittis ben corrupt, and fallen doun fro the symplenesse that is in Crist.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ But I feare lest as the serpent begyled Eve thorow his sutteltie even so youre wittes shuld be corrupte from the singlenes that is in Christ.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ But I feare, lest as ye serpet begyled Eue wt his sutteltie, eue so yor wyttes shulde be corrupte from the synglenesse that is in Christ.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ But I fear, lest as the serpent beguiled Eve through his subtlety, even so your wits should be corrupt from the singleness that is in Christ.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ But I feare leste as the serpente begyled Eue thorowe hys suttelty, euen so youre wyttes shoulde be corrupte from the synglenes that is in Christe.

Great⁽ⁱ⁾ ³ But I feare lest it come to passe that as the serpent begyled Eue thorowe hys subteltye, euen so your wittes shulde be corrupte from the synglenes that ye had toward Christ.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ But I feare least as the serpent beguiled Eue through his subtiltie, so your mindes shoulde be corrupt from the simplicitie that is in Christ.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ But I feare lest by any meanes, that as the serpent begyled Eue through his subtiltie, euen so your myndes shoulde be corrupted fro the singlenesse that is towarde Christe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ But I fear lest, as the serpent seduced Eve by his subtilty, so your minds should be corrupted and fall from the simplicity that is in Christ.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve through his subtilty, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve through his subtilty, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 But G5399 I fear [G5736] G3381 , lest G4458 by any means G5613 , as G3789 the serpent G1818 beguiled [G5656] G2096 Eve G1722 through G846 his G3834 subtilty G3779 , so G5216 your G3540 minds G5351 should be corrupted [G5652] G575 from G572 the simplicity G1519 that is in G5547 Christ.

Mace⁽ⁱ⁾ ³ but I fear lest by some means or other, as Eve was beguiled by the subtilly of the serpent, your minds should be corrupted from the simplicity that is due to Christ.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³ But I fear lest by any means, as the serpent beguiled Eve through his subtilty, your minds should be corrupted from the simplicity and purity that is in Christ.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³ But I fear lest as the serpent deceived Eve through his subtilty, so your minds should be corrupted from simplicity toward Christ.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³ But I fear least as the serpent seduced Eve by his subtilty, so your minds should be corrupted from the purity that is in Christ.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³ But I fear lest as the serpent beguiled Eve by his craftiness, so your minds should be corrupted from the simplicity which belongs to Christ.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ but I am afraid lest by some means as the serpent by his subtilty deceived Eve, so your affections should be corrupted from their singleness for the Christ.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve through his subtilty, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 But G5399 [G5736] I fear G3381 , lest G4458 by any means G5613 , as G3789 the serpent G1818 [G5656] beguiled G2096 Eve G1722 through G846 his G3834 craftiness G3779 , so G5216 your G3540 minds G5351 [G5652] should be corrupted G575 from G572 the simplicity G1519 that is in G5547 Christ.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³ But I am afraid that, by some means, as the serpent beguiled Eve by his subtlety, so your minds should be corrupted from the simplicity due to Christ.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³ But I fear lest, as the serpent deceived 'Hava by his guile, so your minds may be corrupted from the simplicity that is toward the Meshiha.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³ But I fear, lest, as the serpent beguiled Eve by his craftiness, so your minds should be corrupted from simplicity towards the Messiah.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³ but I fear lest as the serpent deceived Eve with his craftiness, so also your minds may be corrupted from the simplicity which is in Christ.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³ I fear but, lest as the serpent Eve deceived by the craft of himself, so should be corrupted the minds of you from the simplicity of that into the Anointed.

ABU⁽ⁱ⁾ ³ But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve by his subtlety, so your minds should be corrupted from your simplicity toward Christ.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³ But I fear lest, as the serpent deceived Eve by his cunning, so your minds should be corrupted from the simplicity which pertains to Christ.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³ but I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve by his subtlety, so your minds should be corrupted from singleheartedness toward Christ.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ and I fear, lest, as the serpent did beguile Eve in his subtilty, so your minds may be corrupted from the simplicity that is in the Christ;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And I am afraid lest, as the serpent completely deceived Eve in his craft, so your thoughts be corrupted from the simplicity which in Christ.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ But I fear lest by any means, as the serpent deceived Eve by his craft, [so] your thoughts should be corrupted from simplicity as to the Christ.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve in his craftiness, your minds should be corrupted from the simplicity and the purity that is toward Christ.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve in his craftiness, your minds should be corrupted from the simplicity and the purity that is toward Christ.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 But G5399 I fear, G3381 lest by any means, G5613 as G3789 the serpent G1818 beguiled G2096 Eve G1722 in G846 his G3834 craftiness, G3779 G5216 your G3540 minds G5351 should be corrupted G575 from G572 the simplicity G3588 and the purity that is G1519 toward G5547 Christ.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve in his craftiness, your minds should be corrupted from the simplicity that is toward Christ.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ But I fear lest, by any means, as, the serpent, completely deceived Eve, in his craftiness, your minds should be corrupted from the singleness [and the chasteness] which are [due] unto the Christ.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³ Yet I fear that it may turn out that, just as the Serpent by his craftiness deceived Eve, so your minds may have lost the loyalty and purity due from you to the Christ.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³ but I fear, lest, as the serpent beguiled Eve by his craftiness, your minds may be corrupted from the simplicity which is in Christ.

WNT⁽ⁱ⁾ ³ But I am afraid that, as the serpent in his craftiness deceived Eve, so your minds may be led astray from their single-heartedness and their fidelity to Christ.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³ but I fear lest, by any means, as the serpent beguiled Eve in his craftiness, your minds should be corrupted from the simplicity and purity which is toward Christ.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³ but I am afraid of your thoughts getting seduced from a single devotion to Christ, just as the serpent beguiled Eve with his cunning.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³ But I am afraid that just as the serpent by his cunning deceived Eve, your thoughts will be led astray from their single-hearted fidelity to Christ.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³ But I fear that, as the serpent deceived Eve by his cunning, your thoughts may be led away from sincerity and purity toward Christ.

MNT⁽ⁱ⁾ ³ But I fear lest, just as the serpent beguiled Eve in his craftiness, so your minds should be seduced from your single-mindedness and purity toward Christ.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³ But I am afraid, that just as the serpent through his deceitfulness misled Eve, so your minds should be corrupted from the sincerity that is in Christ.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ Yet I fear lest somehow, as the serpent deludes Eve by its craftiness, your apprehensions should be corrupted from the singleness and pureness which is in Christ. "

Williams⁽ⁱ⁾ ³ But I am apprehensive that, somehow or other, as the serpent by his cunning deceived Eve, your thoughts may be turned aside from single-hearted devotion to Christ.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ But I have a fear, that in some way, as Eve was tricked by the deceit of the snake, your minds may be turned away from their simple and holy love for Christ.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ But I fear lest by any means, as the serpent beguiled Eve in his craftiness, so your thoughts should be corrupted from the simplicity due to Christ.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ But I fear lest by any means, as the serpent deceived Eve in his craftiness, so your thoughts should be corrupted from the purity which is due to Christ.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ And I awe, lest somehow, as the serpent seduced Havvah in his cunning, that thus you corrupt your comprehensions from the liberality in the Messiah.

AUV⁽ⁱ⁾ ³ But I am afraid that somehow, just as the snake tricked Eve by his cunning, your minds might [also] be led astray from your sincere and pure devotion to Christ.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ But I fear lest somehow, as the serpent enticed Eve by his craftiness, so your thoughts might be corrupted from the simplicity in the Christ.

Common⁽ⁱ⁾ ³ But I am afraid that just as the serpent deceived Eve by his cunning, your minds may somehow be led astray from your sincere and pure devotion to Christ.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ But I am afraid that somehow, as the serpent deceived Eve in his craftiness, so your minds might be corrupted from the simplicity that is in Christ.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 But G5399 I am afraid G3381 that somehow, G5613 as G3789 the serpent G1818 deceived G2096 Eve G1722 in G846 his G3834 craftiness, G3779 so G5216 your G3540 minds G5351 might be corrupted G575 from G572 the simplicity G3588 that is G1519 in G5547 Christ.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ But I am afraid that somehow, as the serpent deceived Eve in his craftiness, so your minds might be corrupted from the sincerity and purity that is in Christ.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve through his subtlety, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5399 But I fear, G3381 lest G3381 by any G4458 means, G3789 as the serpent G1818 beguiled G2096 Eve G1722 through G3834 his subtlety, G3779 so G5216 your G3540 minds G5351 should be corrupted G572 from the simplicity G5547 that is in Christ.

KJC⁽ⁱ⁾ ³ But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve through his trickery, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve through his cunning, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ But I fear, lest by any means, as the serpent misled Eve through his subtlety, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³ But I fear, lest, as the serpent deceived Eve through his cunning, so your minds will be led astray from the simplicity that is in Christ.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ But I fear, lest by any means, as the serpent deceived Eve through his cunning subtilty, so your minds may be corrupted from the simplicity that is in Christ.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 But G5399 I fear, G3381 lest by any means, G5613 as G3789 the serpent G1818 deceived G2096 Eve G1722 through G846 his G3834 craftiness, G3779 so G5216 your G3540 minds G5351 should be corrupted G575 from G572 the simplicity G3588 that is G1519 in G5547 Christ.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³ and I fear, lest, as the serpent did beguile Eve in his subtilty, so your minds may be corrupted from the simplicity that is in the Christ;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ But I fear that as the serpent deceived Eve through his craftiness, so your senses should be corrupted in some way, and ye should fall from the simplicity that is in the Christ.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ But I fear, lest perhaps as the serpent deceived Eve by his craftiness, so your minds may be corrupted from the simplicity that is in Christ.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³ But I am afraid that somehow, as the serpent deceived Eve with his cunning, so your minds may be corrupted from the integrity that is in Christ.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³ Yet I continue fearing lest somehow, as the serpent thoroughly deceived (or: seduces; fully deludes) Eve within its capability for every work (its cunning ability in all crafts and actions; its readiness to do anything), the results of directing your minds should be decayed (could be ruined; would be spoiled or corrupted) away from the singleness [of purpose] and simplicity [of being] – even the purity – which [focuses us] into the Christ (or: [leads] into the Anointing).

NSB⁽ⁱ⁾ ³ But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve in his craftiness, your minds will be lead away from the simplicity and the purity (cleanness) that is toward Christ.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ However, I am afraid that just as the serpent deceived Eve by its tricks, so your minds may somehow be lured away from sincere and pure devotion to the Messiah.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ But I am afraid lest somehow, as the serpent deceived Eve by his craftiness, your minds may be led astray from the sincerity and the purity of devotion to Christ.

BGB⁽ⁱ⁾ ³ Φοβοῦμαι δὲ μή πως, ὡς ὁ ὄφις ἐξηπάτησεν Εὕαν ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτοῦ, φθαρῇ τὰ νοήματα ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἁπλότητος καὶ τῆς ἁγνότητος τῆς εἰς ‹τὸν› Χριστόν.

BIB⁽ⁱ⁾ ³ Φοβοῦμαι (I am afraid) δὲ (however), μή (lest) πως (by any means) ὡς (as) ὁ (the) ὄφις (serpent) ἐξηπάτησεν (deceived) Εὕαν (Eve) ἐν (in) τῇ (the) πανουργίᾳ (craftiness) αὐτοῦ (of him), φθαρῇ (might be corrupted) τὰ (the) νοήματα (minds) ὑμῶν (of you) ἀπὸ (from) τῆς (the) ἁπλότητος (simplicity) καὶ (and) τῆς (the) ἁγνότητος (purity) τῆς (-) εἰς (in) ‹τὸν› (-) Χριστόν (Christ).

BLB⁽ⁱ⁾ ³ But I am afraid, lest by any means, as the serpent in his craftiness deceived Eve, your minds might be corrupted from the simplicity and the purity in Christ.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ I am afraid, however, that just as Eve was deceived by the serpent’s cunning, your minds may be led astray from your simple and pure devotion to Christ.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ I am afraid, however, that just as Eve was deceived by the serpent’s cunning, your minds may be led astray from the simplicity that is in Christ.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ But I fear, lest somehow, as the serpent deceived Eve in his craftiness, so your minds might be corrupted away from the clarity and the purity which is leading to the Christ.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ But I am afraid that just as the serpent deceived Eve by his cunning, your minds may somehow be led astray from your sincere and pure devotion to Christ.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Ich fürchte aber, daß nicht, wie die Schlange Eva verführete mit ihrer Schalkheit, also auch eure Sinne verrücket werden von der Einfältigkeit in Christo.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5399 Ich fürchte G1161 aber G4458 , daß G5613 nicht, wie G3789 die Schlange G2096 Eva G1519 verführete mit G3834 ihrer Schalkheit G3779 , also G3381 auch G5216 eure G3540 Sinne G5351 verrücket werden G575 von G1722 der Einfältigkeit in G5547 Christo .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Ich fürchte aber, daß, wie die Schlange Eva verführte mit ihrer Schalkheit, also auch eure Sinne verrückt werden von der Einfalt in Christo.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5399 Ich fürchte G1161 aber G3381 G4458 , daß G5613 , wie G3789 die Schlange G2096 Eva G1818 verführte G1722 mit G846 ihrer G3834 Schalkheit G3779 , also G5216 auch eure G3540 Sinne G5351 verrückt G575 werden von G572 der Einfalt G1519 in G5547 Christo .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Ich fürchte aber, daß etwa, wie die Schlange Eva verführte durch ihre List, [also] auch euer Sinn verderbt und abgewandt werde von der Einfalt gegen den Christus.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5399 Ich fürchte G1161 aber, G3381 daß G4458 etwa, G5613 wie G3789 die Schlange G2096 Eva G1818 verführte G1722 durch G846 ihre G3834 List, G3779 [also] G5216 auch euer G3540 Sinn G5351 verderbt G575 und abgewandt werde von G572 der Einfalt G1519 gegen G5547 den Christus.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Ich fürchte aber, daß etwa, wie die Schlange Eva durch ihre List verführte, also auch euer Sinn Eig. eure Gedanken verderbt und abgewandt werde von der Einfalt gegen den Christus.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5399 Ich fürchte G1161 aber G3381 , daß G4458 etwa G5613 , wie G3789 die Schlange G2096 Eva G1722 durch G846 ihre G3834 List G1818 verführte G3779 , [also G5216 ]auch euer G3540 Sinn G5351 verderbt G575 und abgewandt werde von G572 der Einfalt G1519 gegen G5547 den Christus .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Doch ik vrees, dat niet enigszins, gelijk de slang Eva door haar arglistigheid bedrogen heeft, alzo uw zinnen bedorven worden, om af te wijken van de eenvoudigheid, die in Christus is.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 Doch G5399 G5736 ik vrees G3361 , dat niet G4458 enigszins G5613 , gelijk G3789 de slang G2096 Eva G1722 door G846 haar G3834 arglistigheid G1818 G5656 bedrogen heeft G3779 , alzo G5216 uw G3540 zinnen G5351 G5652 bedorven worden G575 , [om] [af] [te] [wijken] van G572 de eenvoudigheid G1519 , die in G5547 Christus is.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Mais je crains que, en quelque manière, comme le serpent séduisit Eve par sa ruse, ainsi vos pensées ne soient corrompues et détournées de la simplicité quant au Christ.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Mais je crains, que comme le serpent séduisit Eve par sa ruse, vos pensées aussi ne se corrompent, en se détournant de la simplicité qui est en Christ.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Toutefois, de même que le serpent séduisit Eve par sa ruse, je crains que vos pensées ne se corrompent et ne se détournent de la simplicité à l'égard de Christ.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 Toutefois G5613 , de même que G3789 le serpent G1818 séduisit G5656 G2096 Eve G1722 par G846 sa G3834 ruse G5399 , je crains G5736 G3779 G3381 G4458 G5216 que vos G3540 pensées G5351 ne se corrompent G5652 G575 et ne se détournent de G572 la simplicité G1519 à l’égard de G5547 Christ.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Mas temo que como la serpiente engañó a Eva con su astucia, sean corrompidos así vuestros sentidos en alguna manera, y caigan de la simplicidad que es en el Cristo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Mas temo que como la serpiente engaño á Eva con su astucia, sean corrompidos así vuestros sentidos en alguna manera, de la simplicidad que es en Cristo.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Mas temo que como la serpiente engañó a Eva con su astucia, sean corrompidos así vuestros sentidos en alguna manera, y caigan de la simplicidad que es en el Cristo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Por druaj se, ashtu si gjarpëri e gënjeu Evën me dinakërinë e tij, kështu edhe mendja juaj të mos prishet duke u shmangur nga thjeshtësia ndaj Krishtit.

RST⁽ⁱ⁾ ³ Но боюсь, чтобы, как змий хитростью своею прельстил Еву, так и ваши умы не повредились, уклонившись от простоты во Христе.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³ ܕܚܠ ܐܢܐ ܕܝܢ ܕܠܡܐ ܐܝܟ ܕܐܛܥܝ ܚܘܝܐ ܠܚܘܐ ܒܢܟܝܠܘܬܗ ܗܟܢܐ ܢܬܚܒܠܘܢ ܪܥܝܢܝܟܘܢ ܡܢ ܦܫܝܛܘܬܐ ܕܠܘܬ ܡܫܝܚܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ ولكنني اخاف انه كما خدعت الحية حواء بمكرها هكذا تفسد اذهانكم عن البساطة التي في المسيح.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³ ነገር ግን እባብ በተንኮሉ ሔዋንን እንዳሳታት፥ አሳባችሁ ተበላሽቶ ለክርስቶስ ከሚሆን ቅንነትና ንጽሕና ምናልባት እንዳይለወጥ ብዬ እፈራለሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³ Բայց կը վախնամ որ, ինչպէս օձը խաբեց Եւան իր խորամանկութեամբ, նոյնպէս ձեր միտքերը ապականին Քրիստոսի հանդէպ եղած պարզամտութենէն:

Basque⁽ⁱ⁾ ³ Baina beldur naiz nolazpait, nola sugueac Eua seducitu vkan baitu bere fineciaz, hala çuen pensamenduac-ere corrumpi eztitecen Christean den simplicitatetic.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Но се боя, да не би както змията измами Ева с хитростта си, така и вашите умове да се покварят и да отпаднат от простотата, която дължите на Христос.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Ali se bojim da se - kao što zmija zavede Evu svojom lukavštinom - misli vaše ne pokvare i odmetnu od iskrenosti prema Kristu.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Ale bojímť se, aby snad, jakož had svedl Evu chytrostí svou, tak nebyly porušeny mysli vaše, abyste se totiž neuchýlili od sprostnosti, kteráž jest v Kristu.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Men jeg frygter, at ligesom Slangen bedrog Eva med sin Trædskhed, saaledes skal Eders Sind fordærves fra det oprigtige Sindelag mod Christus.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 我只怕你們的心或偏於邪，失去那向基督所存純一清潔的心，就像蛇用詭詐誘惑了夏娃一樣。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3381 G4458 我只 G5399 怕 G5216 你們的 G3540 心 G5351 或偏於邪 G575 ，失去 G1519 那向 G5547 基督 G572 所存純一清潔 G5613 的心，就像 G3789 蛇 G1722 用 G3834 詭詐 G1818 誘惑 G2096 了夏娃 G3779 一樣。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 我只怕你们的心或偏于邪，失去那向基督所存纯一清洁的心，就象蛇用诡诈诱惑了夏娃一样。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3381 G4458 我只 G5399 怕 G5216 你们的 G3540 心 G5351 或偏于邪 G575 ，失去 G1519 那向 G5547 基督 G572 所存纯一清洁 G5613 的心，就象 G3789 蛇 G1722 用 G3834 诡诈 G1818 诱惑 G2096 了夏娃 G3779 一样。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Sed mi timas, ke kiel trompis Evan la serpento per sia ruzeco, viaj animoj iel deklinigxos for de la simpleco kaj la cxasteco, kiu estas en Kristo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³ Aga mina kardan, et nõnda nagu madu pettis Eevat oma kavalusega, vahest teiegi mõtted rikutakse ja need loobuvad siirast meelest ja kasinusest Kristuse suhtes.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Mutta minä pelkään, että niinkuin kärme vietteli Evan kavaluudellansa, niin myös teidän taitonne turmellaan siitä yksinkertaisuudesta, joka on Kristuksessa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Mutta minä pelkään, että niinkuin käärme kavaluudellaan petti Eevan, niin teidän mielenne ehkä turmeltuu pois vilpittömyydestä ja puhtaudesta, joka teissä on Kristusta kohtaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Men, mwen pè pou lespri nou pa pèvèti, pou nou pa manke Kris la pawòl, pou nou pa tonbe nan dezòd tankou Ev ki te kite sèpan an vire lòlòj li ak riz li yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Félek azonban, hogy a miként a kígyó a maga álnokságával megcsalta Évát, akként a ti gondolataitok is megrontatnak [és eltávolodnak] a Krisztus iránt való egyenességtõl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Tetapi saya khawatir pikiranmu akan tergoda untuk tidak setia lagi kepada Kristus, sama seperti Hawa dahulu juga tergoda oleh kelicikan si ular.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Ma io temo che come il serpente sedusse Eva, con la sua astuzia; così talora le vostre menti non sieno corrotte, e sviate dalla semplicità che deve essere inverso Cristo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Ma temo che come il serpente sedusse Eva con la sua astuzia, così le vostre menti siano corrotte e sviate dalla semplicità e dalla purità rispetto a Cristo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³ されど我が恐るるは、蛇の惡巧によりてエバの惑されし如く、汝らの心害はれてキリストに對する眞心と貞操とを失はん事なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³ Uggadeɣ a wen-sxeṛben ixemmimen nwen, aț-țettixṛem i neyya d ṣṣfa n wul-nwen di Lmasiḥ, aț-țedṛu yid-wen am ?ewwa i gexdeɛ wezrem s tḥila-ines.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 뱀이 그 간계로 이와를 미혹케 한 것같이 너희 마음이 그리스도를 향하는 진실함과 깨끗함에서 떠나 부패할까 두려워하노라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³ Bet es baidos, ka jūs neatkristu no Kristus vienkāršības un jūsu domas netiktu sagandētas, tāpat kā čūska pievīla Ievu ar savu viltību.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Bet bijau, kad kaip gyvatė savo gudrumu suvedžiojo Ievą, taip ir jūsų mintys nesugestų be paprastumo Kristuje.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Lecz boję się, by snać jako wąż oszukał Ewę chytrością swoją, tak też skażone myśli wasze nie odpadły od prostoty onej, która jest w Chrystusie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Mas temo que, assim como a serpente enganou a Eva com a sua astúcia, assim também sejam de alguma sorte corrompidos os vossos entendimentos e se apartem da simplicidade e da pureza que há em Cristo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ men jeg frykter for at likesom slangen dåret Eva med sin list, således skal også eders tanker forderves og vendes bort fra den enfoldige troskap mot Kristus.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Dar mă tem ca, după cum şarpele a amăgit pe Eva cu şiretlicul lui, tot aşa şi gîndurile voastre să nu se strice dela curăţia şi credincioşia care este faţă de Hristos.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Та боюсь я, як змій звів був Єву лукавством своїм, щоб так не попсувалися ваші думки, і ви не вхилилися від простоти й чистости, що в Христі.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³ Бою ся ж, щоб, як змій Єву обманив лукавством своїм, так не попсувались думки ваші, (одвернувши) від простоти в Христї.